1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
Вау. Вау. Вау.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Зашто стајемо?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Ко су ти људи?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
Опростите, мадам Гуиннесс.
Управо ћемо проћи кроз цлоонбоо.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Шта... шта је клонбу?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Племе које живи у Клунбу је
све ребра и бес, ако ми опростите.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
Они који нису
гладовати или отићи у Бостон

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
су прилично луди да буду
заглавио овде и бити гладан.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Ови људи су пратња.
Видеће нас кроз Цлоонбоо.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Не говоре енглески, само ирски.
Тако да вам неће сметати за разговор.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
Прочује се да постоји а
Гинисова дама из Даблина,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
неки људи у цлоонбоо-у би можда желели
разговор са вама о правди.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
Ко си ти, ја лепа служавка?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
А ко си ти, душо?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
Па, ко си ти ја лепа служавка?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
А ко си ти, душо?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Одговорила ми је скромно

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"Ја сам мамин драги"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
са мном превише-ри-аи, фол-де-диддле-даи

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
ди-ре фол-де-диддле даи-рие

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
и да ли ћеш доћи до
моја мамина кућа

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
кад месец јасно сија?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
И хоћеш ли доћи…

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
У мом замку, у соби,
постоје старе затворске ћелије,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
а ходници у нашој
тамнице су шире од овога.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
Да сам знао да долазим
да посетим фармерову колибу,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
Обукао бих се у складу с тим.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Ово је стари део куће, госпођо.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
У новом делу ви
могао парадирати слоном.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Да ли сте икада видели слона?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Не, мадам.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
Они су изузетно интелигентне животиње,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
а вероватно и не би
прихвати позив на чај

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
из породице која кува пиво.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Али... сада сам овде.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Како изгледам?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Врло добро.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Пиварски батлери
барем знати правила.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Ди-ре фол-де-диддле
даи-рие ... овуда, госпођо.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
Ту смо лежали до паузе
дан и дивил нас је чуо

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
тада устадох и обукох се
говорећи, "драга, морам те оставити"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
са мном превише-ри-аи, фол-де-диддле-даи

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
ди-ре фол-де-диддле даи-рие

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
леди Оливија Шарлот хеџес-бела,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
ћерка трећег грофа Бантрија.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
Пре него што почнемо, требало би
знам да ценим искреност изнад свега.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
Оно што је пред нама може бити
незгодно и срамотно.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Ослободимо се претварања
чај и бар отвори флашу мадеире.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
Пошто је Гинисова кућа
познато да пропушта када су у питању тајне,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
можда када се флаша отвори,
можемо бити препуштени сами себи.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
Стани!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Стани.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
Стани… стани, стани!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- Доведите доктора, молим.
- Нема доктора у цлоонбооу.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
Онда барем доведи јебену жену.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Изађите сви.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Схх!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
Мислио сам да ћете црни крварити.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Изгубили сте своју бебу.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Али биће све у реду.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Која беба?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Артхур.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Ово… тхе…

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Ова мадера је била поклон.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Имамо дивне односе са
сви енглески винари у Португалу.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
У лето идемо
и остати у својим дворцима.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
Ветар дува
Атлантик, и, па,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
мирише на слободу.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Нисам познавао ту слободу
мирисало на било шта.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Да ли познајете Португал, госпођо Оливија?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
Као што сам сигуран да можете замислити,
европска велика турнеја је

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
изван средстава за
Еарлс оф Бантри ових дана.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Па онда би Португалија
бити пријатно изненађење.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Можда место за а
медени месец ако одлучите да…

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Да пристанемо на наше…

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Да пристанеш на твоје шта?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Како то зовемо?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
Предлог?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- То је предлог.
- Да ли она увек говори уместо тебе?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
У стварима срца.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Срце. Мој.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- Да ли пуцаш?
- И јаши.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
У Лондону би
смејте се свом шаљивом брогу.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
У Лондону бих се прилагодио
путеви страшних саксонских дивљака.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
Мислим да је у писму било јасно речено
какав брак нудимо.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
УН мариаге бланц.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Какво је ваше разумевање
тог израза?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
То значи ако би
изабери мене, венчали бисмо се,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
а ја бих узео твоје име.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Али нећу бити дужан
да ти узмеш курац.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
Артуре, можда бисмо могли
разговарајте на тренутак насамо.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Управо то, Оливиа.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
Мариаге бланц је брак
у форми, али не и у функцији.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
Без да буде неделикатан,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
и даље ћеш бити на слободи
да функционише на другим местима.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Радије идемо испред себе.
- Да.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
ја ћу,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
с времена на време, "функција"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
на другим местима…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
И то на свој начин.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Али шта је онда са мном?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
Може доћи време када ћу ја
желеће ту врсту наклоности.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
Ове ствари се нормално разумеју,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
али не изговорено наглас.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
Мислим да јесмо Артур и ја
обоје гласни људи.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Ако дође време када... тихо,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
дискретно,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
одлучите да желите да функционишете у...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
са неким ко ми
обострано се слажу је... не, не, не.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Нећете имати апсолутни вето.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
Верујете мом суду.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
Артхуре, морамо да одложимо ово
састанак непосредно пре...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
пре него што сви почнемо
говорећи истину наглас.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
Па, ево га.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
Ако се укаже прилика
када осмех стигне до мене,

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
То желим уверавања
Бићу на слободи да…

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Да се ​​јебем и заборавим кога год одаберем,
све док слуге не сазнају.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
Артхуре, подсетио бих те тамо
су друга имена на листи.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Спали листу.
- Артур…

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
За четири месеца, И
кандидоваће се на изборима

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
као конзервативни члан парламента.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
У души сам либерал,
али сам сигуран да ће љубав победити.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
За конзервативну странку
функције, ротационе лопте, лоптице за лов,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
снимајте вечере, бићете поред мене.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
А када будете изабрани?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Биће великих тура.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
Лондон, Европа, можда Њујорк.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
И за све њих, ти ћеш бити
руку под руку са мном као мојом послушном женом.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Ја ћу платити дугове твог оца.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
И добићете ан
годишњи приход од 10.000 фунти.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Петнаест.
- Дванаест.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Петнаест је.
- Артхур.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
у том случају,

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
предлог прихваћен.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
Па, одвојио сам један
сат и по за ово.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
Следи крокет.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Неће бити крокета.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
Хвала Богу да неће бити крокета.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
Г. Гинис, господине...
бр. Не сада. Не сада.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Да, господине.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
Имате заказано?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Бајрон живе ограде.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Превише нагли за именовања.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
Овде сам због упражњеног
положај међународне авангарде.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Онда изгледа да се пријављујете
за посао који не постоји.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
господине…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Али верујем да постоји.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Али за сада ово упражњено место
постоји само у твојој глави.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Барем за почетак, то се тиче

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
америца.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Да објасним.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
Имам пријатељицу која је собарица.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Какве то везе има са Америком?
- Она чисти вашу кућу, г. Гуиннесс.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
И... понекад сређује папире
које сте оставили отвореним на свом столу.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
ко си ти јеботе?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
Па, моје име је
Бајрон, по песнику.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Моје друго име је
живице, после мене оче.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Али име моје мајке…

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Био је Гуиннесс.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Моја мајка је била Патрициа Вхите Гуиннесс.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
Са банкарске стране породице.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Патрициа Вхите Гуиннесс
имао аферу. Са... фенијаном.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Ужас тога.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
И роди се копиле.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Ви.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
Видиш, имам Гиниса
сигурност од мене мајке

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
а бунтовнички инстинкт од мене оца.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
А где је Америка

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
у овој дивној причи
напретка гада?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
То ми је предодређено
одредиште, рођак Едвард.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Рођак?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
Видите, према одређеним папирима
коју је мој пријатељ нашао на твом столу,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
одлучили сте да посадите
црна Гинисова застава...

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
На америчком тлу.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
Хоћеш да колонизујеш обале,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
поплавити пустиње, потопити
стеновитим планинама у Портеру.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
Не баш како ја
изразио у мојим шкработинама.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
Али у шкработинама постоји страст.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Страст за ширењем.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
Чуо сам гласине, рођаче Едварде,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
да, пошто ти и твој брат
преузели овог моћног Левијатана,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
одлучили сте да урадите ствари другачије.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
И... пошто сам ја сличног мишљења

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
и, као и ти, нагли члан

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
исте генерације
из исте породице,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Већ сам осигурао
пасош за путовање…

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
...и вез на броду
звани Магелан,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
пловећи из базена јетре до
Њујорк за недељу дана.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
Бићу смештен у Њујорку
код мог рођака у округу Боуери.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… као и мој отац, и он је фенијак
и члан фенијског братства.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
Са ким... наши односи
су веома, веома сиромашни.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
Али имате намеру да то промените.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
Више интелигенције од ваше собарице?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
бр.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Интелигенција из моје сопствене интелигенције.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Знаш добро као и ја

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
да за пивару буде
прихваћено у Њујорку и Бостону,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
да се ваше пиво изједначи
проћи кроз докове,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
биће вам потребна помоћ и
одобрење фенијског братства.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
Сад... копиле какав сам ја,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
Ја сам мост који
можете ходати преко

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
од чамца до пристаништа без
трошак или обавеза.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
Пре или касније, мораћете
спријатељити се са фенијанима, рођаче.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Не можемо дати новац
фенијским побуњеницима.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Ако смем да будем искрен…

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Чујем твог старијег брата
јеботе.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Дакле, ти ћеш
треба неко ко то ради.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
Нека легитимно и
ванбрачне стране породице

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
освојити америку
заједно, рођак Едвард.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Другови, погледајте на велики сат.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
У један сат, напољу
Нова капија затвора у Лондону,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
наш друг Михаило
Барет ће бити обешен

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
за постављање бомбе у Лондону

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
када је пет сведока положило заклетву

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
да је у то време био у Шкотској.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
Линчован невин човек
пред лајућом гомилом

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
за кривично дело које није починио.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
Британци су покушали да
изгладњуј нас у глади.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
А сада хоће да нас обесе.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Веше се због постојања
Ирац који воли слободу.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Нека га Бог благослови.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
И нека су проклети они
који нам ускраћују слободу!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
Ухапсите је!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Очистите пут.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
Стани!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
Ово је мирно, законито
протест. Немате право.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Еллен Цоцхране, пођи са нама.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Да ли је било нешто за Бури?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Не. Било је једва два
месеци, једва нешто.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Два месеца…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Видим да време указује на оца.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
нисам знао.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Али знао је.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Довео ме је овде…

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Да ме казни…

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
...за грех.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Јесу ли стражари још напољу?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Нема потребе за
чувари. Послао сам их.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Ја водим оно што је остало од цлоонбооа.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
из кочије,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Видео сам толико сиромашних људи.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Толико гробова.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Од велике глади, да?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
Заврши своју шољу.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Сви ти људи су умрли од глади.
- Не причамо о тим стварима.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Донећу ти нешто да обучеш испод,
и можете завршити своје путовање.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Које је твоје право име?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Султан је како сам познат.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Мој отац је оставио велику кућу
ат цоннацхт својој деци.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Ја сам један од њих.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Знам ко си ти.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
А када се осећам боље,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
веома бих волео
да се вратим у цлоонбоо

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
и да ми покажеш около.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Јер мислим да је Бог створио
ово се овде дешава са разлогом.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
Можда ми говори
шта треба да радим са својим животом.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Заврши своју шољу, или ћеш
немају више живота за живот.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- Уђи овамо!
- Храна! Овде нам треба храна!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
Уђи, драга.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Доведи је овамо.
- Назад!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Улази тамо, ти фенијанска кучко.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
јеси ли добро?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Рекао сам им да вам не чине ништа лоше.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
Рекао си им?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Рекао си полицији, а они су послушали?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Да.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
То је неправедна стварност.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
Преко мора, невин
човек је управо обешен.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
Дванаест људи је умрло у
експлозија од бомбе коју је поставио.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Прогуташ то саксонско срање
иако си католик?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
Један измучен.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
шта хоћеш?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
Зашто си ме довео овде?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
Довео сам те овде
концентришите свој ум.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
На чему?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
На овоме.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
„Господине Едвард Гинис
позива те да му се придружиш на чају

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
у хотелу Империал, Сацквилле
улици, овог петка у 16.00 часова.“

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Империјал?
- За чај и торту.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
И разговор.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
Можете рећи господину Едварду Гуиннессу
да немам жеље за разговором.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
И имам политичке, моралне,
и гастрономске замерке

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
на састанак у том хотелу.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Не мораш да једеш.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
Не пуштају људе попут мене.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
Ако немаш хаљину
погодан за место одржавања,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Овлашћен сам да… помогнем.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
Стави свој јебени новац
далеко. Ја нисам курва.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Али, видите,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
јесам.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
Они изнад мене дају
ја новац да их заштитим,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
да се брине за њих.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Чак их и јебем кад траже.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Реци то господину Едварду Гинису
зна моје услове ангажмана.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
А ми фењани ћутимо
о сексуалним склоностима његовог брата

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
ако његов брат отвори своје
ум за фенијанску ствар.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
Не требају ти чај и јебени колачи
да разумем нешто тако једноставно.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Мислим шта г. Гинис
жели да разуме да ли сте ви.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Он жели нови почетак.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
Жели да ме затвори
пред изборе.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
Мислим да је данашњи дан то доказао
ако смо хтели да те ућуткамо,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
био би ућутао,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
на оваквом месту, веома дуго.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
А да је старац жив…

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Слава.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
То бих урадио

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
а није то ни споменуо у исповести.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Али господин Едвард Гуиннесс жели
да чује другачију тачку гледишта.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Да задржим свој новац?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Осећате се као код куће.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Дај ми тих јебених £5.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Дођи.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
па?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Шта си мислио о њој?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
Поставила ми је исто питање.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Питала ме је шта мислим о њој.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
О томе како је изгледала.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
И шта си рекао?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
Да сам, као слуга, И
немају право на мишљење,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
па нисам рекао ништа.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Али ако би изнео мишљење

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
жене која је скоро
сигурно постати моја будућа жена?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Да ли је одлучено?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
Па, тетка Агнес инсистира на некима
дужна пажња у погледу њеног порекла,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
и да обоје имамо а
недељу за размишљање, али...

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
За себе сам размишљао.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Али пре тога,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
занима ме твоје мишљење о њој.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Да сам био приморан...
- принуђен си.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Рекао бих то после
веома кратак сусрет,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
она је прилично оштра.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
То би било све.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
И Поттеров печат
неодобравање отклања сваку сумњу.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
Идем у катедралу Светог Патрика

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
и разговарај са деканом
да се договоримо.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Ти спремаш слушкиње,
батлери, младожења…

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
За Гинисово венчање.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Георгие.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Шта је ово са годинама? Који курац!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
Шта каже писмо?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
Нећеш веровати шта
Рафферти се само приковао за зид.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
Писмо г. Рафферти
управо ми је дао, пише

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
да кад се повучем из свог
трудови предстојећег петка,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
иако ће бити мој
65. рођендан на тај дан,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
и бићу престар да радим...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
…они ће носити
да ми ипак платиш.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Они ће наставити да ми плаћају,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
иако... код куће сам код ватре

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
и више није запослен. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
У писму пише да се зове…

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"Старосна пензија."

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
Г. Рафферти, успели сте
најава?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Закачио сам твоје обавештење на зид, али
нисам могао да се натерам да то саопштим.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- То је... обично лудило.
- То је будућност, г. Рафферти.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
Мој брат ће се ускоро кандидовати на изборима,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
а нова изборна правила значе
да обичнији радници

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
биће дозвољено да гласају.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
Значи дајеш им новац за ништа?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
И следеће недеље, ми
објавиће другу фазу

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
нових Гинисових радника
шеме здравља и бенефиција.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
Шта је јеботе у другој фази?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Имали сте довољно шокова
на један дан, г. Рафферти.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Да, оче.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Ја сам смртно озбиљан.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
Три пута уздравље за господина Едварда
Гиниса и његове луде пензије.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- Кук, кук...
- ура!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Цхристине?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
Како си додјавола усао овде?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
Дошао сам да вам кажем да је одлучено.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- Шта је?
- Ти и ја.

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Тестамент твог оца оставио те је без новца.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
Бићете зависни
на доброчинство вашег брата.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"Беспарица" и
„зависни“ су као тигрови близанци

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
који ће уплашити
било која жена од суштине

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
који тражи мужа.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
Али ако се удаш за мене,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
неће ти требати очево
новац или доброчинство вашег брата.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Моја задужбина је мала, али ако
ми смо заљубљени, можемо бити срећни.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
И можемо да живимо у Лондону ако желиш.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
Постоји доктор, и он може помоћи
престанеш да пијеш и узимаш гасове.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- Престала сам.
- Писао сам му.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
И рекао је да такве нема
ствар као безнадежан случај.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Осим када је љубав у питању.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Када је у питању да ме волиш, Кристин,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
ти си безнадежан случај.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Можете ли да седнете, молим вас?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Данас поподне сам шетао,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
трезвен и одлучан, доле
до касарне Портобелло,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
где сам се потписао својим именом на ово
документ за пријаву за упис.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
Моје рођење и моје име
треба да ми гарантује

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
комисију и чин капетана.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
Још увек разматрају пријаву,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
али... требало би да погледају
благонаклоно према некоме

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
чије је име на милион флаша.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Једном сам користио своје име као пропусницу.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Морам доказати да сам
могу да радим ствари сам.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Доказаћу да мој отац није у праву.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Његова воља

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
дао ми је сврху.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
За то бих му једног дана могао захвалити.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
Имате ли чизме за пут?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Превелика за тебе.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Желео бих да их позајмим, молим.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
па…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
...покажи ми.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Питање је било где је Бог?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Одговор је био да га нема нигде.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
Када је мој муж отишао до Свинфорда,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
у крпама, да добијем семе,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
падала је довољна киша да те крсти.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Добио сам поруку коју је добио
још до замка.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
И нашао сам га умро од глади,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
прекривена вранама и свракама.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
За њим је кренуло троје деце.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Донал,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Брин и Ниамх.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Да ли су ваша деца овде сахрањена?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Били смо преслаби да копамо гробове.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Копали су рупу.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Оставили су га отворено и бацили их унутра.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Кад си толико гладан, не можеш да плачеш.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
Дали су нам семе
из парохије '48.

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
али били смо тако гладни,
скували смо семе.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Није остало шта да се сади.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Било је тифуса, дизентерије.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Сада нам ништа није остало за изнајмљивање.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
Дакле, тај барон Браун из
та кућа коју је твој отац купио,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
започео је деложације.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Спустио је своје „непобедиве с пајсером“.

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Бацио нас у поље.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Још двоје деце, нема.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Кејт и фион.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
Затим је био ред скелета,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
у крпама, ходајући да убијем а ла кеј,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
где су их војници ставили
на броду за Квебек.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
И они су отишли.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
И остали смо.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Шта још желиш да ти покажем?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Зашто си остао овде?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
Среди главу, помази их.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Пошаљите своје кости на спавање

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
сваки тренутак када се одмарамо

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
доноси тренутак мира

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
ништа вам неће недостајати

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
и сунце спава

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
звезде се нижу, љубави

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
да гледам твоје снове са тобом

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
и ако пожелиш једну жељу...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Када ходате…
постоји корак који вам недостаје.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Шта?
- Начин на који ходаш.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
Ове чизме су превелике за мене.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Па, ту је слабост са твоје леве стране.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
Каква слабост?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
Понекад ходате
морате искорачити напред.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Затим, када савијете своје
колено, скоро попушта.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
У последње време осећам слабост.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
Али имао сам доктора унутра
Даблин ради тестове моје крви,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
и рекао је да постоји
ништа није у реду са мном.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Па, ја грешим, па.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Требало би да се вратите на своје
кочија. Падаће киша.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Важно је,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Дошао сам да ти помогнем.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Планирам шта могу
учинити да вам помогнем људи.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
Лаку ноћ свет, лаку ноћ

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
драги Артур и Едвард,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Дошао сам у замак Асхфорд

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
да изврши преглед имовине
што нам је отац оставио.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
Успут сам се разболео.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Из разлога које не морам да откривам,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
Задржали су ме у селу које
је део имања Ешфорда.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
Видео сам пустош која је настала

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
глађу пре 20 година.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
Видео сам и услове који
људи овде и даље издржавају.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Не апсолутна глад
више, али близу тога,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
само неколико миља од наших улазних врата.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
Када се вратим у Даблин…

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
„...Предлажем да имамо састанак. И
предложиће, у име бога,

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
да од сада, при
најмање 10% свих профита…“

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
Анние.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
„…10% свих профита остварених од
посао пиварства бити посвећен

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
на храњење, становање и спасавање душа

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
од заслужних сиромаха
на свим нашим имањима“.

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
„Такође у Даблину, и на крају
у Лондону и шире“.

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Тако да спасавамо цео јебени свет.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"Наш породични мото је..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'Спес меа ин део.'" -"Спес меа ин део."

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"'Моја је нада у Бога'."

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
„уз Божију помоћ, дајмо наду

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
свима онима који тренутно
живети без наде“.

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"Сва моја љубав, твоја одана сестра, Анне."

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Па, 10% је апсурд
износ, чак и за малу Анние.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
Причај ми о овој жени која је
биће моја нова снаја.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Не слажете се да је 10% апсурдно?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
Мислим да је принцип здрав, али ми
требало би да се договоримо о износу.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
Не, не. Не, ми имамо дужност
брига за људе који раде за нас,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
не људима који се дешавају
да стоји крај пута

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
изгледа гладно када наше
сестрина кочија се поквари.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
То није била њена кочија.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Тада је то био њен ум,
који се покварио.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Биће нам потребан скуп вредности.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
Да ли ово износите
идеја о којој ћемо разговарати,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
или си већ одлучио?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
Артуре, ако желиш да будеш изабран...
треба ти више од жене уз тебе.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- Какве везе мој избор има са тим?
- Па…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
Шта мислите какав је ефекат наше одлуке

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
да се уведу старосне пензије
ће имати на вашем гласању?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
То ће га повећати. Можда дупло.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
То није била моја јебена одлука.
Предочио си ми га.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Да, као део ширег плана, Артуре.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- Реци да сте ти и Анне против мене.
- Ово није јебена жмурка.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
Не, не, не, не, не.
Не, а ја сам шта?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
Онај тврдоглави. Онај досадан.
Онај који увек само напола слуша.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- Углавном, да.
- Па, сада имаш моју пажњу.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
Десет јебених посто ми привуче пажњу.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Имам твоју пажњу?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Добро.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Прочитајте ово.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
„Бајрон живе ограде“.

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Ко је јеботе Бајрон Хеџес?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
То је копија

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
овлашћења да И
дао му да однесе у Њујорк.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
Дао си му?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Па, био си у катедрали
расправљамо о… цветним аранжманима.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Изгледаш као мали брат
који је нешто погрешио.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Шта си погрешио, Еддие?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Бајрон хеџес је фенијан.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Његове везе у Њујорку
су са фенијским братством.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Један, два, три.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Сад ти експлодираш.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Хах.

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Ја сам крив, заиста...

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Зато што сам био тако расејан.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
То је само копија, Артхуре.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
Оригинал је на броду
то је већ остављена јетра.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
Кад се вратим из
Португал, после венчања,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
Почећу да тврдим неке
врста рационалне контроле.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
Да. Да, да, да, будућност, Артуре.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
У будућности ћемо видети и једно и друго
стране дебате о домаћем правилу.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
За сада смо у средини.
Наша брига су људи.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Шта ме јеботе брига
о људима за?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- Ја сам конзервативац.
- Добронамерност једнака гласовима.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
Гласови једнаке моћи.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
Моћ је једнака експанзији, и
експанзија је једнака већој добити.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
После венчања ћемо сести
доле и говори рационално, брате.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Не 10%.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
И нешто од тога потрошимо
у Њујорку и Бостону.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
Оружје и муниција
за наше нове феније пријатеље.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Не, Артуре, наравно
не. Добротворна дела.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
А пошто имам твоју
пажња, предложићу

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
да од сада,

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
у Америци и другде у свету,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
нови Гинисов симбол биће ово.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
То ће бити наш заштитни знак,
и представљаће оно што јесмо.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
Харфа ирског хероја Брајана Боруа,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
симбол целе Ирске.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Келтске Ирске.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Католичке Ирске.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Хоћеш да га ставиш на ватру?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Христе!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
Сва ова доброта,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
ова љубазност, пензије
и харфе, то је само...

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Подвргаваш се јебеној уцени!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Одјеби! Одјеби!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
Фенијанци желе мој глас, и загризли
мало, ти би ме гурнуо на њихову страну

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
само да спасим јебену фабрику!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
Пивара!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Да, и да сачувам своје име, Артуре.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
Јесте ли храбри?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
Јеси ли толико храбар?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
јеси ли толико храбар
да се све открије?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Па хоћеш ли и од мене
наставити ходати по ужету?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Сви они за

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
усвајања ирске харфе
као Гинисов заштитни знак,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
реци да.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Аие.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
Г. Гинис би
волите да наручите нешто

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
док чекате свог госта?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Да.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Две флаше Гуиннесса.
- Наравно, господине.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
Госпођо, улаз за особље је
око леђа у месту Сацквилле.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
Не, Колине, дама се очекује.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Прати ме.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Г. Гуиннесс, гђице Еллен Цоцхране.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
госпођице Цоцхране.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Молим вас седите.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Шта она ради овде са њим?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Као што видите, познат сам у граду.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
Претпостављам да си знао
ефекат би мој улазак имао.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Знао сам веома добро ефекат
ваш улаз би имао.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Црна трака је за
Мицхаел Барретт, претпостављам?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
За невиног човека који је био
линчован на јавном месту, да.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
Ја сам заправо послао писмо
секретару унутрашњих послова

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
наговештавајући његову милост.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Али у Лондону,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
за разлику од Даблина,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Гинисови не
увек добију свој пут.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
За сада да.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Да ли желите да сипам, господине?
- Не, ја ћу сипати.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
Не пијем дању.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Ово није за пиће.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Они су чисто за
сврха илустрације.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Каква илустрација?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Видите, постоји посебна техника

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
када је реч о сипању Гиниса.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Када почнете да сипате,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
пиво, сасвим исправно,
веома је узбуђен што је слободан.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
И шишти у стаклу.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
Па док се прва чаша слегне
и навикне се на ситуацију,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
почнете да сипате следеће.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
И онда чекаш
портир да се смири.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Ја то зовем Гинисов минут.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
Речено ми је да желиш
упознај ме. Можете ли прећи на ствар?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Ово је моја поента.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Ова два напола сипана
чаше за Гинис

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
представљају државу Ирску.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
У овом тренутку, узбуђен од
твој сан о независности,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
али треба ми мало времена... да размислим.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
И наше борбе сводите на пиво?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
То је оно што ја знам, госпођице Цоцхране.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
Знам и то када
завршиш сипање,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
да напуни чашу, важно је

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
да то радите полако,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
пажљиво…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Равномерно.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
И, као и са вашом политичком борбом,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
само ћеш бити успешан

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
ако задржиш... своју... главу.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
Још увек не пијем шта
сипали сте ми, г. Гинис.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Госпођице Цоцхране, шта нудим

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
је да идемо на пут
као часни људи.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
И идемо на пут заједно.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Дуга, спора шетња, руку под руку
са капиталистима и унионистима?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
Ситуација је једноставна.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Кад твој брат буде изабран,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
искористиће све то познато
Гинисова моћ и утицај

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
да састави енглески парламент
види мудрост ирске независности.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Можемо му помоћи тако што ћемо му показати
да фењани нису дивљи разбојници.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
Хтео сам да те упознам
овде, на јавном месту,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
да дају изјаву да сви од
Даблинско друштво може да разуме.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Такође... мој брат се жени.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
И позивамо
пажљиво одабрани дублинци

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
који представљају различите делове друштва.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
Позван сам на Гинисово венчање?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Знам да ниси ожењен,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
али можеш довести брата.
И ја желим да га упознам.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
Имам одређена правила
којих се углавном придржавам.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Понекад прекршим своја правила.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
Пузећи по зидовима
личи на бијесног пса

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
устани из тог устај са земље

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
Везаћу те за ту столицу ако
не динстај

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
ти си најгори на свету
заштитник стоута

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
заправо, зар те нисам забранио прошле недеље?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
а шта радиш
са шпицом у устима?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
Добро онда, никад
Пази шта ће то бити, момци?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Још један круг, још један круг
још један круг, још један круг...

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Претпостављам да су зелени калико и а
вунени шал ће бити само велики?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
И то ће бити велики дан.